节日的神灵
杜慕康 Edward Ragg 中译：王敖
那个月的神谕
复杂难解，预言家
搜索枯肠，祭祀停止。
德尔斐神庙一片吵闹，但没有人
看得透。占卜的手杖与女巫都很流行。
神汉甚嚣尘上得令人丧气。
但在某个地方，有一帮人物
放松了下来. . . . 代客停车处的云朵，
有着游泳池服务生的雷电，
而那服务生只是微微着火，
（一个职业风险）。
一个风吹胡子的怪老头
在池边飞跑，背后追赶的
是一个九岁的小孩儿
他的指尖冒着火花，
坚决地证明着，节日
是局部生猛的人的文化追求。
斜倚在安乐椅上的女神
手里是明天的鸡尾酒，
（带着适度的自我怀疑）
从昨日的太阳镜里窥视，
她晒出的肤色有点不可思议，
可是，谁在乎啊？
一个五岁的老祖母，在这个岁数
已经成就了她的逸事，
进入了令人怀疑的沉睡，
梦见一个世界，那里没
凡人的暴政，没有他们不可救药的
剥出真理的行为，
她嘟囔着，让他们听见她说：
要是他们看到我们的真相，那该有多好. . . .